Autora: Rayen Cornejo-Torres
¿Qué es el área de Historia Oral? – Desafíos iniciales
El área de historia oral del proyecto Viena Latina se ha concentrado en la documentación de experiencias migratorias personales a través de la aplicación de entrevistas biográficas. Para lograr ese objetivo, la colaboración de nuestrxs citizen scientists ha sido fundamental. El equipo de historia oral está compuesto por 32 miembros de la comunidad que asumieron el desafío de entrenarse en formas de producción de información cualitativa enmarcadas en un trabajo de memoria personal e histórica.
Imagen 1: Rayen Cornejo Torres explicando el enfoque de historia oral
Métodos de aprendizaje e instancias de participación
Para lograr este objetivo, lxs citizen scientists participaron en un ciclo de tres talleres teórico-prácticos. El primer taller consistió en una aproximación introductoria al método de historia oral, abordando temas como el origen y desarrollo del método, su justificación de uso en términos éticos, políticos y democráticos. Además, lxs citizen scientists pudieron conocer alcances y limitaciones del trabajo de memoria en el marco de la documentación de fuentes orales para aproximarse al pasado.
Imagen 2: Actividad colectiva del primer taller de historia oral
El segundo evento de entrenamiento tuvo como finalidad que lxs citizen scientists se interiorizaran de los aspectos técnicos de la aplicación de entrevistas biográficas. Para ello realizaron entrenamientos prácticos mediante los cuales lxs citizen scientists se aplicaron mutuamente las distintas pautas de entrevista diseñadas para la documentación de historias de vida. A partir de estas experiencias, el equipo pudo articular los conceptos discutidos en la primera sesión y con el conocimiento práctico emanado desde sus experiencias como entrevistadorxs y entrevistadxs. Una vez terminado el evento, lxs citizen scientists comenzaron a documentar historias de vida de miembros de la comunidad latina y caribeña en Viena.
Imagen 3: El equipo historia oral en el segundo taller luego de recibir los portafolios de entrevistas
El tercer encuentro se llevó a cabo durante el proceso de aplicación de las entrevistas biográficas, consecuentemente, la instancia sirvió para monitorear colectivamente las experiencias vividas por cada unx de lxs citizen scientists, aclarar sus dudas y socializar los aprendizajes generados. A partir de esta discusión también se identificaron y propusieron categorías de análisis para que fueran consideradas en talleres de interpretación que serán realizados por otrxs miembrxs de la comunidad en una siguiente fase del proyecto.
Imagen 4 y 5: Algunos de los grupos de trabajo de citizen scientists compartiendo experiencias sobre el proceso de entrevistas realizado
Imagen 6: Compartiendo categorías de análisis en el plenario del taller 3
Contribuciones por nuestrxs citizen scientists colaboradorxs
Como equipo de Viena Latina estamos muy agradecidxs por las contribuciones realizadas por nuestrxs citizen scientists colaboradorxs. Gracias a este trabajo colectivo el área de historia oral ha logrado realizar más de 70 entrevistas biográficas, las cuales han sido transcritas y están en proceso de coedición conjunta entre Rayen Cornejo Torres, la persona entrevistada y citizen scientists colaboradorx. A continuación, se exponen algunas apreciaciones generales de lo que ha significado el proceso de historia oral:
“El escuchar e interiorizar otras experiencias migrantes latinas, además de la mía, enriquece profundamente mi comprensión de los efectos del desplazamiento latino hacia Europa. Mi sensibilidad se expande, al igual que mi aprecio por mí misma y por otros seres humanos. La tolerancia y el respeto hacia cada mujer y cada hombre que se atrevió a dar un paso valiente hacia el mundo abierto e impredecible de la interculturalidad, tocan fibras muy sutiles en mi alma. Mi gratitud hacia quienes hicieron posible estos talleres es sincera y profunda. Estos encuentros y en general, el alcance significativo del proyecto “Viena Latina”, no solo aportan al reconocimiento de la historia de la migración latina en el contexto europeo, sino que la dignifican, dejando huellas que, sin duda, darán frutos aún más valiosos en las generaciones por venir. ¡Gracias de corazón!” (Lysabel Urbano, citizen scientist Historia Oral)
“El taller de Historia Oral me ha entregado herramientas no sólo para realizar de forma profesional la importante labor de recopilar la historia de la migración latina en Viena, pero también para mi desarrollo personal, intelectual y comunitario. En los encuentros nos hemos conocido mientras reflexionamos sobre el proceso migratorio. Es una comunidad de aprendizaje y creación, mucho más qué solo una buena experiencia.” (Pablo Volenski, citizen scientist Historia Oral)
“Participar del proyecto Viena Latina desde el abordaje de Historia Oral como ciudadana científica es una experiencia sin exagerar reveladora. Nos acerca a la vivencia colectiva y nos invita a transformarla, juntes. Nos ofrece nuevas miradas sobre las experiencias personales en tanto abrimos un espacio de testimonios histórico-afectivos, que nos conforman. Me parece algo necesario y también hermoso.” (Natalia Hurst, citizen scientist Historia Oral)
Reflexiones sobre la experiencia de aplicación del enfoque citizen scientist
El proceso de registro de experiencias migratorias individuales ha sido significativo por diferentes motivos. Desde la perspectiva de lxs citizen scientists, los talleres y las distintas fases del proceso de documentación (aplicación de las entrevistas, transcripción y coedición) han permitido entretejer la autoconciencia de la comunidad migrante latinoamericana y caribeña. Para lograr lo anterior, las instancias de reflexión conjunta y sistemática han sido claves. De ellas han surgido varios temas: El resguardo de la memoria histórica, la validación de la experiencia migratoria desde la perspectiva de sus actores, el reconocimiento de los aportes socioculturales latinoamericanos y caribeños a la cartografía social vienesa han sido visibilizados, entre otros.
Del mismo modo, las personas entrevistadas han encontrado una oportunidad de compartir aspectos de su experiencia migratoria que hasta entonces no habían podido expresar. La posibilidad de narrar su historia a citizen scientists que comparten elementos de esta experiencia migratoria ha permitido la producción de información en donde la comunidad puede estudiarse a sí misma, en palabras de nuestrxs citizen scientists: “haciendo ciencia desde la comunidad”. Es más, los mismos espacios de diálogo, tanto entre citizen scientists y entrevistadxs, como también en el plenario de los citizen scientists durante los tres talleres, fueron percibidos como instantes importantes para poder procesar las experiencias de la migración.
Consecuentemente, el aprendizaje de lxs citizen scientists no solo ha adquirido un enfoque basado en la publicación de las historias de vida documentadas en el archivo digital de Viena Latina, sino que responde a la activación de procesos de empoderamiento comunitario que se están llevando a cabo.
