Standhalten

Standzuhalten ist eine Form, die Welt zu bewohnen, wenn alles fremd wirkt. Diese Sammlung zeigt persönliche und kollektive Strategien, um Grenzen zu setzen, sich selbst zu schützen, stark zu bleiben und weiterzumachen. Migration bedeutet oft, Hürden zu überwinden. In diesen Bildern zeigt sich jene innere Kraft, die nicht laut ist – aber trägt.

Das „andere“ Blatt

©2024SOL

©2024SOL

Das Blatt der Silberpappel sticht an einem trüben und regnerischen Novembertag auf den Wiesen zwischen den restlichen Blättern hervor.
Migration für mein inneres Kind

©Boucabeille2024

©Boucabeille2024

Wenn ich an meine Ankunft in Österreich denke, durchlebe ich starke Emotionen, schwierige Momente und Ängste erneut. Ich sprach kein Wort Deutsch, doch das war es nicht, was mich am meisten schmerzte oder traf. Heute weiß ich, es war die Trennung von meinen Eltern, plötzlich keinen Kontakt mehr zu meinem Vater und seiner Kultur zu haben, aber auch nicht zu meiner eigenen Kultur oder Familie, mit denen ich aufgewachsen bin, meine Tanten und Onkel, meine Großeltern, meine Hunde, mein Zuhause (tatsächlich das meiner Großeltern), meine Freunde und Mitschüler, ein Stadtviertel, meine Streiche…
All das zeigte sich natürlich nach außen, ich hatte ein geringes Selbstwertgefühl, kaute an meinen Nägeln, sprach eine Zeit lang nicht oder später schlecht und andere Kleinigkeiten… Meine ersten Lebensjahre waren nicht einfach, wie die vieler anderer (auch Verwandter). Und mit all dieser Last kam ich in ein Dorf in Tirol, von einer gefährlichen Stadt mit mehr als einer Million Einwohnern zu einer der reichsten Gemeinden im Herzen der Alpen. Von einer warmen Kultur und aus einem warmen Klima zu einem Volk, das man „barbarisch und kalt“ nennt :), das „Knödel“ isst (was ist das?). Wie erkläre ich mir all das oder eher, welche Geschichte oder Version erzähle ich mir selbst?
So kehrten durch ein Brainstorming die ersten Wörter zurück, die ich gelernt habe und die ich heute sehr schätze. Inspiriert durch die Collagen und die Arbeit des Schriftstellers Orhan Pamuk (Türkei) spreche ich mit der Stimme des „türkischen“ Kindes, das ich einmal war.
Schritte

© 2024 L. Cordero.jpg

© 2024 L. Cordero.jpg

Migration ist ein unbekannter Schritt, wie sich im Unbekannten zu verlieren, in der Dunkelheit, auf einer Reise, in Nostalgie.
Eine wahre Geschichte

© 2024 Sissi Delgado González

© 2024 Sissi Delgado González

Ja, das ist eine wahre Geschichte, in der ich sehnsüchtig auf die Straße „Independencia“ blicke. Eine der zentralsten Straßen in Camagüey, meiner Heimatstadt.
Ich bin fast täglich diese Straße entlanggefahren, sowohl zu Fuß als auch mit dem Fahrrad. Sie liegt ganz in der Nähe meines Hauses.
Jetzt ist sie körperlich weit weg, aber sie wird immer in mir sein.
In jedem Kopfstein des Pflasters, in jedem Schritt, den ich auf ihr ging gehe, steckt ein kleiner Teil meines Lebens, das ich niemals loslassen werde, auch wenn ich nicht länger in mein Land zurückkehren möchte, weil mein Land ein Land ohne Hoffnung ist.
Wenn ich meine Vergangenheit vergessen wollte, könnte ich es nicht. Dieses Foto hat mein Mann aufgenommen, als er die Insel besuchte, und jetzt wird es für immer an einer der Wände unseres Zuhauses hängen. Das ist meine Vergangenheit und man lässt die Vergangenheit nie los, sie wird immer da sein, um mich daran zu erinnern, wer ich bin, woher ich komme und wohin ich gehe.
Grenzen öffnen

© 2024 Tania Leodolter

© 2024 Tania Leodolter

Reisepässe zeigen uns den Lauf der Zeit, sicherlich sind Jahrzehnte vergangen, von der Bolivianerin zur Österreicherin und schließlich ein Teil der Europäischen Union zu werden.
Die weiblichen Accessoires verraten uns, dass es eine Frau ist, auch der Name Luzia ist weiblich.
Zirkusse geben ein Beispiel, um die Vielfalt der Nationen zu verstehen.
Gebrochenes Herz

© LunaEnViena 2024

© LunaEnViena 2024

Ich sage oft: Fragt mich nicht, wo ich herkomme, sondern wo ich mich zu Hause fühle. Aber das ist leicht gesagt, denn dafür braucht man Dokumente, die dir erlauben, dich dort aufzuhalten, wo man sich zu Hause fühlt, um nicht „ohne Papiere“, „illegal“ zu sein. Diese Karten zu haben, ist ein Teil von dir. Sie sind immer bei mir in meiner Tasche, immer bei mir.
Wiedergeburt

© Anirocha 2024

© Anirocha 2024

„Wurzeln schlagen“ ist ein sehr gebräuchlicher Ausdruck, der andeutet, dass man in einem anderen Land lebt, das nicht dein Herkunftsland ist. Bei der Einwanderung geht es darum, wieder Wurzeln zu schlagen, wiedergeboren zu werden: Ich habe eine andere Sprache erlernt, mich an die Kälte angepasst, an eine andere Kultur, andere Räume, andere Menschen, andere Formen zu denken.
In Wien war es, als würde ich geboren, wiedergeboren.
Feuer

© Linatze 2024

© Linatze 2024

Migration ist eine kleine Flamme, die eines Tages in Träumen aufleuchtet, um sich auf die Suche nach der Wirklichkeit zu machen. Sie lässt sich in den Winkeln der Seele nieder, und nimmt ihren Platz ein wie ein Baum an diesem Ort im Schatten. Sie bezieht Kraft aus den Wurzeln derer, die dich an diesen Ausgangspunkt gebracht haben, und sie wird mit dem ersten Tag deines neuen Lebens entzündet und ist wie die olympische Flamme dazu bestimmt, nicht zu erlöschen. Von Regen und Wind gepeitscht, genährt von Familie und Erinnerung: Jede Nacht wird die Flamme stärker und hält die Melancholie zurück und erleuchtet jeden Winkel, der Unsicherheit mit sich bringen könnte. Tagsüber ist sie mit einer Routine konfrontiert, die wiederum etwas Neues ist, sie speist sich aus den Wurzeln von Anstrengung und Hingabe. Manchmal wirkt sie wie ein schwaches Licht, das kurz davor steht, das Handtuch zu werfen, geschlagen mit Ideen, die dich an deinen Entscheidungen zweifeln lassen; ein anderes Mal ist sie ein lebendiges Feuer mit bezaubernden Tönen, genährt von Menschen und einem Lächeln wird, das dich daran erinnert, warum du dich entschieden hast, deine Flamme an diesem unbekannten Ort zu platzieren: ein Licht zu sein, erst kalt, dann heiß, an einem neuen Himmel mit anderen Flammen als Teil dieses Firmaments, wo sie Geschichten Raum geben, die sich im Lauf der Zeit vereinen werden.
Schutzschichten

© 2024 Engelbert R. Bohm

© 2024 Engelbert R. Bohm

Die ersten Jahre können für diejenigen, die in einer kalten Stadt ankommen, zu einer Herausforderung werden, nicht nur wegen der Kälte, sondern auch wegen allem, was dazu gehört, dass man viel Winterkleidung besorgen und tragen muss, um sich fortzubewegen zu können. Andererseits kann es schwierig sein, sich an die Abreise und Rückkehr mit angemessener Kleidung zu gewöhnen, um sich vor dem Wetter zu schützen, das kann manchmal unbequem und angesichts der niedrigen Temperaturen sogar unzureichend sein.
Bürgerin der Welt

© 2024 Jezeli Salazar

© 2024 Jezeli Salazar

Nach neun Jahren in Österreich und sieben Visa, erhielt ich die österreichische Staatsbürgerschaft. Obwohl ich auf die venezolanische Staatsangehörigkeit verzichten musste, werde ich den Reisepass behalten als Erinnerung an meine Herkunft und das schöne Land, in dem ich geboren wurde.
Ich habe gelernt, dass die Liebe zu deiner Herkunft nichts mit deinem rechtlichen Status zu tun hat. Ob du nun rechtlich bereits aus einem Land bist oder nicht, kannst du immer Liebe und Respekt für das in dir tragen, was du einmal warst. Es ist wichtig, die Übergänge zu akzeptieren, die neuen Kulturen zu respektieren, denen du begegnest, dich anzupassen, um im Leben voranzukommen und Ziele fern der Heimat zu erreichen. Am Ende fühle ich mich wie eine Weltbürgerin, die mit dem Meldezettel in Österreich ausgelöscht wurde.
Melipilla

© Nibaldo 2024

© Nibaldo 2024

Ich erinnere mich an die Geste in dem Moment, als ich mich vor 30 Jahren auf einer Ausstellung in Santiago de Chile entschied, dieses Gemälde zu kaufen. Es war ein Akt, den Kontrast der unerbittlichen Stadt Salzburg, in der ich lebte, zu akzeptieren.
Es ist eine Erinnerung an die Bäume rund um meine Stadt. Die Wolken, die mir Geschichten erzählten, erschaffen in meinem Kopf, wobei ich immer das Einfachste zu etwas Intensivem machte, indem ich den Stereotypen folgte, die ich geschaffen in der Erinnerung an mein Land hatte.
Ruhige Reflexion

© 2024 Roraima – Hokei

© 2024 Roraima – Hokei

WENN DU NICHT ÜBER DEINE AUGEN HINAUS SIEHST
ERWARTENICHT, DEIN VERLANGEN ZU STILLEN
NACH VERSTÄNDNIS DER GEGENTEILIGEN KLARHEIT
NOCH DEINEN ZORN ZU BERUHIGEN
ÜBER DAS VERSTÄNDNIS DESSEN, WAS NICHT WAHR IST.

(2013)

Die Koexistenz mehrerer Sprachen kann uns nur bereichern. Manchmal bedarf es keiner Worte, um zu verstehen; sondern nur des Willens zu verstehen.
Behaglichkeit im Unbehagen erlernen, sodass es daraus die treibende Kraft wird zu fragen, zu hinterfragen, zu reflektieren und sich in der Vielfalt wiederzufinden.
Darin liegt der erste Schritt, das Spiegelbild von der Wirklichkeit zu unterscheiden und das Recht des Einzelnen zu respektieren, die eigene Identität zu definieren.