Unsere Wurzeln

Migration bedeutet nicht, mit der Vergangenheit zu brechen. Diese Sammlung stellt Erinnerungen, Traditionen und Gegenstände ins Zentrum, die Menschen mit ihrer Geschichte verbinden. Wurzeln begleiten, tragen – und können auch in fremder Erde wachsen. Durch diese Bilder machen die Teilnehmer*innen des Photovoice-Projekts sichtbar, was sie mitbringen und was sie bewahren möchten.

Erinnerungen von hier und da

© 2024 Fernando Arguetta

© 2024 Fernando Arguetta

Nach einigen Reisen sind für mich eine kleine Münzsammlung, einige Banknoten aus anderen Ländern, meine persönlichen Tagebücher und der Koffer des Musikinstruments, das mich nach Wien gebracht hat, Teil meiner Erinnerungen und stellen zusammen in diesem Bild eine kleine Poetik dieser Geschichte dar.
Ewige Momente

©2024SOL

©2024SOL

Ein Fenster zu Ecuador in meinem Haus in Wien. Das Bild des Cotopaxi, gemalt von meinem Bruder (J. Ayala), die Illustration meiner Großmutter América, die kleine Teedose mit einem von meiner Mutter bestickten Deckel und im Vordergrund das Foto meines Vaters und seines Hundes.
Der Tisch ist mein kleines Museum. Unter dem Glas befinden sich allerlei Funde aus der Natur Österreichs.
Mein persönlicher Altar

©Boucabeille2024

©Boucabeille2024

Migration bedeutet Bewegung, Leben, Abenteuer und Missgeschicke, Verbindungen, Trennungen, Mischungen, das Schöne und das Hässliche, das Ferne und das Nahe, die verschiedenen Gesellschaften und die Millionen unterschiedlichen Lebensweisen darin. Aber auch die Kriminalisierung, die Etablierung von Stereotypen, Klischees und oft, wie in meinem Heimatland, die Unsichtbarmachung dieser Prozesse und sogar ihre Leugnung. Seit ich mich erinnern kann, wurde dies negativ betrachtet, egal ob ich in Mexiko oder in Österreich, in den USA oder in China bin.
Ich war nie abergläubisch oder sehr gläubig oder religiös im üblichen Sinne, dennoch hat meine liebe Mutter seit Jahren ihren eigenen Altar geschaffen und das hat mich inspiriert, mit meinen Wurzeln in Verbindung zu bleiben, mit der Kultur, in der ich aufgewachsen bin in meinen ersten Jahren und in der meine Mutter, meine Großmütter in Abwesenheit meines französischen Vaters mich aufgezogen haben. Heute sind sie immer an meiner Seite (nicht nur am Tag der Toten). Sie sind ebenfalls „Migranten“ wie ich, wie wir alle, sie sind meine Familie, einige näher als andere.
Migration hat mich sowohl auf Mikro- als auch auf Makroebene dazu gebracht, die Welt, Österreich, aber auch mein Heimatland kennenzulernen. Aber auch mein Inneres, mich anzunähern und zu sehen, zu erkennen, dass das, was anfangs schmerzt, nicht „schlecht“ sein muss, im Gegenteil. Ich musste schon sehr jung Freunde verlassen, nahe Familie, meinen Hafen, den schönsten auf dem Planeten, Acapulco in Guerrero, aber am Ende habe ich in jeder Hinsicht gelernt und bin gewachsen.
Dank der Migration bin ich stärker, geschickter geworden und zufriedener damit ZU SEIN, ein Bürger der Welt, ein Erdenbewohner!
Haus Mexiko

© Elisa Cousiño 2024

© Elisa Cousiño 2024

Auf dem Bild gehen drei Figuren nachts vor den Laden Casa México.
Das warme Licht, das nur aus dem Laden kommt, steht im Kontrast zur Nacht, der Kälte, der Dunkelheit und der Anwesenheit geisterhafter Passanten.
Wenn man in Chile ist, ist Mexiko weit weg und fremd, aber Mexiko in Wien, die Fotografie, ist nah, warm und SO einladend. Der Aufenthalt in Wien hat die Tatsache, dass ich Chilenin bin, und noch mehr, dass ich Latina bin, noch verstärkt, denn „Where is Chile?“ „You mean Zypern?“ „Messi!“
Meine Begegnung mit dem Lateinamerikanischen und mit den Latinos in Wien war einer der schönsten und am wenigsten erwarteten Reichtümer der Migration, aber sie wird von der ständigen Frage begleitet: Was bedeutet es, Latino zu sein? Was verbindet uns?
Datei 1 – Migration-Katya – „Ein Blatt im Wind“

© Katya Perez Guzman 2024

© Katya Perez Guzman 2024

Was bedeutet Migration für dich?
Migration bedeutet in meinem Leben, Segel zu setzen, wie ein Blatt im Wind. Ja, es gibt eine Richtung, und nach der Reise gibt es ein Ankommen. Diese Richtung ändert sich jedoch, je nachdem, ob der Wind stark ist oder aus Norden kommt. Und aus einer Ankunft wird dann schnell ein neuer Start und eine neue Reise, bis man auf eine neue Ankunft stößt und ein neuer Zyklus beginnt.
Migration ist wie Segeln gegen den Wind, vor allem, weil es keine Wurzeln gibt. Migrieren ist Entwurzelung, oder besser: die Verwandlung von Erdwurzeln in Seile, wie für das Segeln im Wind – Luftwurzeln. Man kann immer versuchen, woanders neue Wurzeln zu schlagen, aber sie werden nie so sein wie die Wurzeln des Herkunftslandes, jene, die den großen und riesigen Baum stützen, der mein Heimatland ist, das ich durch die Migration zurücklassen muss. Migration ist Freiheit. Wie ein Blatt im Wind wird die Verantwortung und Verpflichtung, den Geburtsbaum zu pflegen, entfernt, und die Hauptaktivität besteht darin, die Seile zu pflegen und zu straffen, die uns in der Luft halten: (Arbeit, Freunde, die neue Sprache) Seile, die unverzichtbar werden.
Dosenaroma

© Genaro Hernan 2024

© Genaro Hernan 2024

Eine Ecke einer Küche, wo drei mexikanische Produkte in der Mitte stehen; eine Dose Bohnen, eine Dose rote Soße und ein Umschlag mit Trockenfleisch auf beiden Dosen, als Inspiration für die Zubereitung eines typischen Gerichts.
Der neutrale Hintergrund und alltägliche Elemente, wie ein Satz Dokumente kontrastieren mit der kulturellen Kraft dieser Geschmacksrichtungen.
Die Dosen enthalten Aromen, die zu Erinnerungen führen, die zu der Nostalgie führen, die Verbindung mit den Wurzeln durch das Essen aufrechtzuerhalten.
Das Heimatland verlassen

© 2024 Engelbert R. Bohm

© 2024 Engelbert R. Bohm

Wie schwierig ist es, sein Land, seine Familie und viele Freunde zurückzulassen, um an einem neuen Ort anzukommen, seine persönlichen Beziehungen wieder aufzubauen und sich an eine andere Kultur und Bräuche anzupassen, was Zeit erfordern und andere Schwierigkeiten mit sich bringen kann.
In deiner Gegenwart all das zu errichten, was deine Zukunft sein kann, eine neue Sprache, ein neues Zuhause und neue Freundschaften.
Eine Avocadopflanze

© 2024 Zully Luz Rosadio Cayllahua

© 2024 Zully Luz Rosadio Cayllahua

Der Samen stammte wahrscheinlich von einer exportierten Avocado, die vor ihrer Reife geerntet wurde, einen Ozean überquerte, in einem Supermarkt platziert und gekauft wurde. Ich weiß nicht, ob sie ihren Reifepunkt erreicht hat, da ich sie nicht gegessen habe. Ich habe sie in dieser Wohnung gefunden, die ich vorübergehend gemietet habe.
Wenn die Sonne herauskommt, stelle ich sie an den Rand dieses Fensters, damit sie die Strahlen einfangen kann. Da es Winter ist, nehme ich sie nicht heraus. Ich gebe ihr Wasser. Wachsen. Aber sie wird keine Früchte tragen. Es handelt sich um eine Pflanze aus anderen Breitengraden und anderen Klimazonen. Es werden höchstens weiterhin große grüne Blätter entstehen, die vertrocknen und abfallen. Für jemanden wie mich, der genauso durstig und fremdländisch ist, ist es höchstens eine gute Gesellschaft.
Liebkosungen gegen den Schmerz

© 2024 Roraima – Hokei

© 2024 Roraima – Hokei

(*ein[en] Vers)

MIT MEINEN HÄNDEN WOLLTE ICH MACHEN*
UM DICH IM UNIVERSUM ZU BEGRÜSSEN
UM DIE VIELFALT ZU FEIERN
UND UNS FREUDE ZU SICHERN.
HEUTE IST ES SEHR GUT ZU WISSEN
WEITER IN UNSER INNERES ZU SCHAUEN
UND DEN SCHMERZ ZU RESPEKTIEREN
DER ZARTHEIT ERMÖGLICHT
UNSERE ZÄRTLICHKEIT ZU BETONEN
DIE UNS NOCH BESSER MACHEN MÖGE.

So wie die Migration ist das Leben ein ständiger Fluss von Emotionen. Möge die Verletzlichkeit es uns ermöglichen, besser zu sein.
Hände, die sich um uns kümmern und uns halten.