Voces de nuestrxs participantes en el eje

Como equipo de Viena Latina estamos muy agradecidxs por las contribuciones realizadas por nuestrxs citizen scientists colaboradorxs y las personas entrevistadas. Gracias a este trabajo colectivo el área de historia oral se logró realizar más de 70 entrevistas biográficas, las cuales fueron transcritas y pasaron por un proceso de coedición conjunta entre Rayen Cornejo Torres, la persona entrevistada y su citizen scientists colaboradorx. A continuación, se exponen algunas apreciaciones generales de lo que ha significado el proceso de historia oral por parte de nuestos participantes:

“Me dio mucho gusto el haber sido parte de las personas que tuvieron la oportunidad de contar su historia en este proyecto. Creo que cuando las nuevas generaciones lleguen a esta ciudad y lean las diferentes historias que se han compartido se darán cuenta de que no están solos, que todos pasamos por ese mismo proceso de migración, probablemente no de la misma manera, porque no todos traemos la misma historia. Pero de algo sí estoy segura, de que todos compartimos ese sentimiento de estar lejos de casa, de estar lejos de los nuestros y de nuestra cultura. Creo que al compartir mi experiencia hice una recapitulación de lo que significa ser migrante, especialmente cuando ya llevas varios años lejos, te das cuenta de que ya no eres la misma persona, porque sabes que ya no perteneces a un solo lugar.” (Cristi, entrevistada nº3)

„Das Zuhören und die Auseinandersetzung mit anderen Erfahrungen lateinamerikanischer Migrant*innen – zusätzlich zu meinen eigenen – bereichern mein Verständnis für die Auswirkungen der lateinamerikanischen Migration nach Europa zutiefst. Mein Einfühlungsvermögen erweitert sich, ebenso wie meine Wertschätzung für mich selbst und für andere Menschen. Die Toleranz und der Respekt gegenüber jeder Frau und jedem Mann, die bzw. der den mutigen Schritt in die offene und unvorhersehbare Welt der Interkulturalität gewagt hat, berühren ganz subtile Saiten in meiner Seele. Meine Dankbarkeit gegenüber denjenigen, die diese Workshops ermöglicht haben, ist aufrichtig und tief. Diese Begegnungen und ganz allgemein die bedeutende Tragweite des Projekts „Viena Latina“ tragen nicht nur zur Anerkennung der Geschichte der lateinamerikanischen Migration im europäischen Kontext bei, sondern verleihen ihr auch Würde und hinterlassen Spuren, die zweifellos in den kommenden Generationen noch wertvollere Früchte tragen werden. Von ganzem Herzen vielen Dank!“ (Lysabel Urbano, Citizen Scientist Oral History)

“El escuchar e interiorizar otras experiencias migrantes latinas, además de la mía, enriquece profundamente mi comprensión de los efectos del desplazamiento latino hacia Europa. Mi sensibilidad se expande, al igual que mi aprecio por mí misma y por otros seres humanos. La tolerancia y el respeto hacia cada mujer y cada hombre que se atrevió a dar un paso valiente hacia el mundo abierto e impredecible de la interculturalidad, tocan fibras muy sutiles en mi alma. Mi gratitud hacia quienes hicieron posible estos talleres es sincera y profunda. Estos encuentros y en general, el alcance significativo del proyecto “Viena Latina”, no solo aportan al reconocimiento de la historia de la migración latina en el contexto europeo, sino que la dignifican, dejando huellas que, sin duda, darán frutos aún más valiosos en las generaciones por venir. ¡Gracias de corazón!” (Lysabel Urbano, Citizen Scientist Historia Oral)

“Participar en el proyecto Viena Latina me permitió no sólo compartir mi experiencia como migrante, sino conocer la experiencia de otros en mi misma situación. Esto me ayudó a sentirme más seguro con mi propósito en éste nuevo país. También, saber que puedo aportar un poco para que los nuevos migrantes tengan un apoyo desde que llegan, me genera una sonrisa. Espero que estos proyectos continúen en el futuro y una vez más ser parte de ellos” (David, entrevistado nº21)

“El taller de Historia Oral me ha entregado herramientas no sólo para realizar de forma profesional la importante labor de recopilar la historia de la migración latina en Viena, pero también para mi desarrollo personal, intelectual y comunitario. En los encuentros nos hemos conocido mientras reflexionamos sobre el proceso migratorio. Es una comunidad de aprendizaje y creación, mucho más qué solo una buena experiencia” (Pablo Volenski, Citizen Scientist Historia Oral)

“Participar del proyecto Viena Latina desde el abordaje de Historia Oral como ciudadana científica es una experiencia sin exagerar reveladora. Nos acerca a la vivencia colectiva y nos invita a transformarla, juntes. Nos ofrece nuevas miradas sobre las experiencias personales en tanto abrimos un espacio de testimonios histórico-afectivos, que nos conforman. Me parece algo necesario y también hermoso” (Natalia Hurst, Citizen Scientist Historia Oral)

“Para mí, participar en el componente de Historia Oral fue una experiencia que me enriqueció de varias formas. Me permitió conocer de cerca cómo funciona la historia oral como metodología, pero también utilizarla para reflexionar sobre mi propia experiencia de migración. Pensé en los retos y en las cosas buenas que ha significado construir una vida profesional en Viena, pero también en lo que mi experiencia puede aportar a la ciudad. Me gustó pensar la migración como una situación en la que tanto la persona migrante como la ciudad pueden enriquecerse. Hacer este ejercicio junto con otras personas migrantes también me permitió descubrir cuánto compartimos y, al mismo tiempo, cuánto podemos aprender de nuestras diferencias. Fue una experiencia que enriqueció mi vida como migrante, pero también mi perspectiva profesional, cultural y humana” (Kat, entrevistada nº19).