Workshop 3: Rückblick auf Erinnerungen und Erzählungen zu den Spuren Lateinamerikas in Wien. Workshop zur Ermittlung der zentralen Kategorien der Migrationserfahrung im Rahmen der Oral History.

Am Donnerstag, dem 23. Januar 2025, leitete Rayen Cornejo Torres den abschließenden Fortbildungsworkshop für Citizen Scientists zum Thema Oral History im Frida-Kahlo-Saal des Österreichischen Lateinamerika-Instituts.

Der erste Teil der Veranstaltung bot den Teilnehmenden die Gelegenheit, über ihre Erfahrungen als Citizen Scientists seit Beginn ihrer Interviewtätigkeit nachzudenken. Dies geschah im Rahmen von Diskussionen in kleinen Gruppen, die von Teammitgliedern moderiert wurden. Im Anschluss daran folgte eine Plenarsitzung, in der jede Gruppe die Gelegenheit hatte, ihre wichtigsten Erkenntnisse vorzustellen. Die zweite Hälfte des Workshops bot Raum für weitere Diskussionen in kleinen Gruppen. Diesmal bestand die Aufgabe darin, die Schlüsselthemen und -kategorien zu identifizieren, die sich aus den durchgeführten Interviews ergeben hatten und die mit der Migrationserfahrung in Wien zusammenhängen.

Die ausgewählten Kategorien dienten als Grundlage für die Gestaltung der Interpretationsworkshops, die in den folgenden Monaten anderen Mitgliedern der Gemeinschaft angeboten wurden.

Im Ergebnis verließen die Teilnehmer den Workshop mit einem Gefühl der Sicherheit und Gelassenheit – nicht nur dank Rayens Begleitung während des gesamten Prozesses, sondern auch dank der Fähigkeit der Gruppe, sich gegenseitig zu unterstützen. Durch die Möglichkeit, gemeinsame Erfahrungen anzuerkennen und gemeinsam über ihre Rolle als Citizen Scientists nachzudenken, wurden noch stärkere Bindungen geknüpft.

Die Ziele dieses Workshops waren:

Austausch über die Erkenntnisse, die aus der Anwendung methodischer Werkzeuge im Bereich der Oral History gewonnen wurden.
Ermittlung der Schlüsselkategorien für die Interpretation biografischer Interviews.

Vor Beginn der ersten Gruppenaktivität wurde ein Fortschrittsbogen verteilt, damit die Citizen Scientists ihre Fortschritte bei den beiden Interviews mitteilen konnten. Die Teilnehmer*innen wurden gebeten, für jedes Interview jeden bereits abgeschlossenen Schritt anzukreuzen, wie z. B. die Durchführung des Interviews, die Fertigstellung der Transkription, das Einholen von Korrekturen oder der Zustimmung des Interviewten zur Transkription, die Übergabe der Ausdrucke, das Versenden der Audiodateien und das Versenden der endgültigen, genehmigten Transkription.

Die Citizen Scientists teilten sich in vier Gruppen auf, um die folgenden Fragen zu diskutieren:

Wie war die Erfahrung bei der Durchführung der Interviews?
Was hast du aus diesem Prozess gelernt?
Welche Schwierigkeiten traten während des Prozesses auf und wie hast du sie gelöst?
Was hat dir an diesem Prozess am besten gefallen?
Wie fühlst du dich in deiner Rolle als Citizen Scientist?
Warum ist es wichtig, dass es Gemeinschaftsprojekte wie dieses gibt?
Was können wir durch diese Projekte aus unserer Migrationserfahrung lernen?

Eine Gruppe wurde von Berthold Molden moderiert, eine weitere von Russel Altamirano und zwei von den beiden Citizen Scientists für Oral History, die als Reserve zur Verfügung standen. In diesen kleinen Gruppen tauschten die Citizen Scientists aus, was sie in den vorangegangenen Workshops zur Oral History gelernt hatten, wie sie das Gelernte in ihren Interviews angewendet hatten und welche persönlichen Auswirkungen das Projekt bisher auf sie gehabt hatte. Jede Gruppe erstellte eine visuelle Darstellung im Stil einer Mindmap, um ihre Erfahrungen gemeinsam zusammenzufassen und darzustellen.

Nachdem jede Gruppe ihre Arbeit abgeschlossen hatte, kamen alle Citizen Scientists wieder zusammen. Zwei oder drei Personen aus jeder Gruppe stellten ihre Diskussionen mithilfe ihres Bildmaterials der gesamten Gruppe vor. Es zeigten sich deutlich gemeinsame Themen zwischen den Gruppen, wie beispielsweise das Gewinnen neuer Perspektiven, der Aufbau einer Gemeinschaft und die Begeisterung dafür, die lateinamerikanische Kultur durch die Ausstellung im Wien Museum zu vermitteln. Außerdem tauschten sie sich über den Ablauf und die Art der Fragen aus, die in den Interview-Tools enthalten waren. Insgesamt fielen die Rückmeldungen sehr positiv aus. Die Citizen Scientists freuen sich darauf, ihre Interviews fortzusetzen oder damit zu beginnen, da die Erfahrung, neue Menschen kennenzulernen und sowohl Gemeinsamkeiten als auch Unterschiede zu erkennen, für sie von großer Bedeutung war.

Nach der Pause mit Getränken und Snacks teilten sich die Teilnehmer in fünf Gruppen auf, um verschiedene Kategorien im Zusammenhang mit der Analyse der biografischen Interviews zu diskutieren. Jede Gruppe sollte sich auf die vier Kategorien einigen, die sie für die von ihnen durchgeführten Interviews als am relevantesten erachtete. Drei der Kategorien mussten aus einer vorgegebenen Liste ausgewählt werden, die vierte sollte von der Gruppe selbst bestimmt werden.

Die vorgegebenen Kategorien lauteten wie folgt:

Integration in den Arbeitsmarkt (von allen 5 Gruppen ausgewählt)
Grund und Art der Migration (von 4 Gruppen ausgewählt)
Migration als Erfahrung (von 3 Gruppen ausgewählt)
Soziokulturelle Beiträge für Wien (von 2 Gruppen ausgewählt)
Lateinamerikanische Gemeinschaft (von 1 Gruppe ausgewählt)
Stereotypen
Herkunftsgemeinschaft
Migrationsprofile

Weitere sich abzeichnende Kategorien betrafen die Gesundheit, die Integration in die Wiener und die lokale Gemeinschaft sowie das Gleichgewicht zwischen beiden Gemeinschaften, die Dynamiken innerhalb der Familie und die Grenzgemeinschaften.

Im Rahmen dieser Aktivität teilten die Citizen Scientists auch die Kommentare und Empfehlungen ihrer eigenen Interviewpartner mit. So sagte beispielsweise ein Interviewpartner zu einem Citizen Scientist, es sei wichtig, dass das Projekt die Gelegenheit nutze, darüber nachzudenken, „was es bedeutet, Latino/a zu sein“. Mit anderen Worten: ob diese Kategorie uns besser repräsentiere als eine andere und wer dazu gehöre.

Anschließend wurden die Anweisungen dazu besprochen, wie die Interviews unter den Teilnehmern, den Citizen Scientists und dem VIELAC-Team weitergegeben werden sollten. Dabei wurde besonders betont, dass aufgrund des sensiblen Charakters der Interviews, die das Privatleben betreffen, absolute Vertraulichkeit gewahrt werden muss. Abschließend wurden den Citizen Scientists für ihre Arbeit, ihre Zeit und ihr Engagement gedankt und über die bevorstehenden Veranstaltungen im Frühjahr informiert, darunter der Start der „City Walks“ und die Interpretationsworkshops, die dank der Dokumentationsarbeit des Oral-History-Teams und der Datenübermittlung an die anderen Bereiche des Projekts „Viena Latina“ ermöglicht werden.